-
1 покорить страну
General subject: vanquish a country -
2 захватчикам не удалось надолго покорить страну
General subject: the invaders couldn't hold the country down for longУниверсальный русско-английский словарь > захватчикам не удалось надолго покорить страну
-
3 покорить
покорить 1-рю, -ршь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. покоренный, βρ: -рен, -рена, -рено ρ.σ.μ.1. καταχτώ• υποτάσσω, υποδουλώνω•покорить страну υποτάσσω τη χώρα.
(κυρλξ. κ. μτφ.) δαμάζω•покорить зверя δαμάζω το θηρίο•
покорить силы природы δαμάζω τις δυνάμεις (στοιχεία) της φύσεις.
2. μτφ. αιχμαλωτίζω, γοητεύω, θέλγω, μαγεύω.εκφρ.покорить сердце – καταχτώ την καρδιά.καταχτιέμαι, υποτάσσομαι κλπ. ρ. ενεργ. φ.покорить 2-рю, -ришь ρ. σ.μ.βλ. корить με σημ. λίγο, ενίοτε. -
4 покорить
сов. кого-что1. тобеъ (истило, зердаст, мутеъ) кардан, итоат кунондан; покорить страну мамлакатро истило кардан; покорить силы природы қувваҳои табиатро мутеи иродаи инсон кардан2. перен. мафтун (маҷзуб) кардан; он покорил всех ӯ ҳамаро мафтун кард <> покорить чё-л. сердце шутл. дили касеро рабудан -
5 покорить
1) ( подчинить) assoggettare, sottomettere, conquistare2) ( пленить) conquistare, affascinare, avvincere* * *I сов. В1) assoggettare vt; soggiogare vt; sottomettere vt; conquistare vt ( завоевать)покори́ть природу — assoggettare / dominare la natura
2) перен. ( пленить) conquistare vt ( завоевать); sedurre vt ( соблазнить); incantare vt, affascinare vt ( очаровать)покори́ть публику — conquistare il pubblico
II сов. разг.покори́ть сердце — conquistare / rubare il cuore
* * *vgener. rendere tributario -
6 покорить
покори́ть страну́ — conquérir un pays
••покори́ть чьё-либо се́рдце — charmer le cœur de qn
* * *vgener. subjuguer -
7 покорять покор·ять
1) (подчинять) to conquer (smb., smth.), to harness, to bring into subjection2) (пленять) to vanquish -
8 завоевать
1) ( покорить) conquistare, impadronirsi2) ( добиться) conquistare, ottenere3) ( привлечь на свою сторону) accattivarsi, conquistare dalla propria parte* * *сов. - завоева́ть, несов. - завоёвывать1) В ( овладеть) conquistare vtзавоева́ть страну — conquistare il paese
2) перен. (добиться, достичь чего-л.) conquistare vt, guadagnarsi, ottenere vtзавоева́ть доверие — conquistare la fiducia
завоева́ть себе положение — conquistarsi / raggiungere una posizione
завоева́ть звание чемпиона спорт. — conquistare il titolo di campione
* * *vgener. conquistare, piantare la bandiera
См. также в других словарях:
ПОКОРИТЬ — ПОКОРИТЬ, покорю, покоришь, совер. (к покорять), кого что. 1. Подчинить себе насильно, завоевать. Покорить страну. || Подчинить своей воле, своему влиянию. «Нет, не дряхлому Востоку покорить меня.» Лермонтов. || перен. Овладеть чем нибудь,… … Толковый словарь Ушакова
ПОКОРИТЬ — ПОКОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); совер., кого (что). 1. Подчинить своей власти, завоевать. П. страну. П. горную вершину (перен.). Человек покорил космос (перен.). 2. перен. Внушить кому н. доверие, любовь к себе, добиться признания. П. чьё… … Толковый словарь Ожегова
Третья династия Ура — Содержание 1 Возникновение 2 Династия 3 История … Википедия
Мир «Ведьмака» — фэнтэзийная вымышленная вселенная, созданная польским писателем Анджеем Сапковским. Описана в саге о Ведьмаке, состоящей из семи книг и нескольких отдельных рассказов. По мотивам произведений были созданы сериал, рок опера и компьютерные игры.… … Википедия
Волшебный Пояс Тилоары — (англ. Deltora Quest) общее название трёх серий детских фэнтези книг известной австралийской писательницы Эмили Родда. В них повествуется о трёх спутниках, об их путешествии через волшебную страну Тилоару, в стремлении разыскать волшебные… … Википедия
СПАРТА — • Sparta, 1. топография, см. Laconica, Лаконика; 2. история. В земле Лаконской жили первоначально лелеги, потом пришли ахеяне из одного царского рода, родственного с Персеидами, место которых позднее заступили Пелопиды. При… … Реальный словарь классических древностей
Саакадзе Георгий — Саакадзе Георгий, Великий Моурави [около 1580, с. Пели, ‒ 3(13).10.1629], грузинский политический деятель, полководец. Происходил из царских азнаури. С 1608 ‒ моурави Тбилиси. В 1612 из за придворных интриг эмигрировал в Иран. В 1620 шах Ирана… … Большая советская энциклопедия
Саакадзе — Георгий, Великий Моурави [около 1580, с. Пели, 3(13).10.1629], грузинский политический деятель, полководец. Происходил из царских Азнаури. С 1608 Моурави Тбилиси. В 1612 из за придворных интриг эмигрировал в Иран. В 1620 шах Ирана Аббас I … Большая советская энциклопедия
Араукос или Арауканцы — (от арауканского слова auca мятежник) воинственное индейское племя в Южной Америке, населявшее до завоевания Чили испанцами большую часть этой страны; с того времени А. сосредоточились на юге Чили, где они еще до сих пор ведут довольно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Саади — (Муслихиддин Абу Мухаммед Абдаллах ибн Мушрифаддин) (между 1203 и 1210 1292 гг.) персидский поэт, писатель и мыслитель В основу всех дел если зло ты кладешь, Свой корень подрежешь, плода не сберешь. Всяк, кто живет, уйдет, Бессмертен только тот,… … Сводная энциклопедия афоризмов
Мир(отсутствие вражды) — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение … Сводная энциклопедия афоризмов